1
00:00:01,001 --> 00:00:03,129
Précédemment sur "19-2"...
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,398
Je te le dois.
3
00:00:04,471 --> 00:00:05,962
- Pour quoi?
- Pour la fille.
4
00:00:06,039 --> 00:00:07,735
[Criant]
5
00:00:07,808 --> 00:00:09,106
CIARELLI : [Grognements]
6
00:00:09,176 --> 00:00:10,303
NICK : Elle était avec Ciarelli.
7
00:00:10,377 --> 00:00:12,312
L'ont-ils eu aussi ?
8
00:00:12,379 --> 00:00:14,780
Elle l'a tué. Elle est
être facturé pour cela.
9
00:00:14,848 --> 00:00:16,544
Peut-être qu'il y a
un peu de justice après tout.
10
00:00:16,617 --> 00:00:18,745
- NICK : Peut-être que oui.
- [Les bouteilles tintent]
11
00:00:18,819 --> 00:00:20,583
Je t'aime, Ben Chartier.
12
00:00:21,221 --> 00:00:22,814
Vous êtes un acteur difficile à suivre.
13
00:00:22,890 --> 00:00:24,290
- C'est ma sœur.
- Et elle est morte.
14
00:00:29,162 --> 00:00:30,095
La suspension est terminée.
15
00:00:30,163 --> 00:00:32,655
J'ai terminé mes six mois. Prêt à partir.
16
00:00:34,368 --> 00:00:35,368
[Explosion]
17
00:00:35,402 --> 00:00:36,961
[Cris, verre brisé]
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,037
NICK : C’est une bombe.
19
00:00:38,071 --> 00:00:39,649
DÉTECTIVE : L’un des
le défunt était Sal Frazella.
20
00:00:39,673 --> 00:00:41,107
Capo dans la famille Ciarelli.
21
00:00:41,174 --> 00:00:42,870
Une bombe a explosé sous
sa table habituelle.
22
00:00:42,943 --> 00:00:44,104
-AUDREY : Je l'ai eu !
- 19-2.
23
00:00:44,177 --> 00:00:45,421
Nous avons un visuel
sur le suspect.
24
00:00:45,445 --> 00:00:46,845
Audrey, putain, vas-y !
25
00:00:49,116 --> 00:00:50,393
- Putain. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- Putain.
26
00:00:50,417 --> 00:00:51,942
19-2. Nous avons heurté un piéton.
27
00:00:52,019 --> 00:00:53,429
Nous allons avoir besoin d'un
ambulance tout de suite.
28
00:00:53,453 --> 00:00:54,512
AUDREY : Je n’ai pas de signes vitaux.
29
00:00:54,588 --> 00:00:56,056
Je l'ai fait. Ça doit être moi.
30
00:00:56,123 --> 00:00:57,056
- Quoi?
- Je l'ai fait.
31
00:00:57,124 --> 00:00:58,387
Que fais-tu, Ben ?
32
00:00:58,458 --> 00:00:59,721
Tu ne m'as même pas parlé.
33
00:00:59,793 --> 00:01:01,785
-BEN : Je n'ai pas eu le temps.
- C'est des conneries.
34
00:01:01,862 --> 00:01:04,161
J'attends encore 10 secondes,
ta carrière de flic est terminée.
35
00:01:04,231 --> 00:01:05,909
Le département
j'adore me débarrasser de toi.
36
00:01:05,933 --> 00:01:07,310
Peut-être qu'ils le feront
lancer la force.
37
00:01:07,334 --> 00:01:08,700
Avez-vous pensé à ça ?
38
00:01:08,769 --> 00:01:10,897
Ils ouvrent un
dossier interne sur la chose.
39
00:01:10,971 --> 00:01:12,200
L'enfant était un étudiant spécialisé.
40
00:01:12,272 --> 00:01:13,831
Le commandant reçoit des appels.
41
00:01:13,907 --> 00:01:15,107
Eh bien, je vais prendre ce qui vient.
42
00:01:15,142 --> 00:01:17,976
Non, tu trouveras un putain d'avocat.
43
00:01:18,045 --> 00:01:20,105
Ici l'agent Ben Chartier.
44
00:01:20,180 --> 00:01:21,808
BEN : Je conduisais.
45
00:01:21,882 --> 00:01:23,817
J'ai tué ton fils. Nous étions...
46
00:01:23,884 --> 00:01:24,884
FARAH : Vous l'avez tué !
47
00:01:24,918 --> 00:01:26,386
- Vous l'avez tué !
- Oui, madame.
48
00:01:26,453 --> 00:01:29,252
- D'accord, Ben. D'accord.
- C'était de ma faute.
49
00:01:30,023 --> 00:01:32,151
Je suis désolé pour votre perte.
50
00:01:52,312 --> 00:01:54,042
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
51
00:01:54,114 --> 00:01:57,551
- Arrêt! Arrêt!
- [Hétant]
52
00:02:04,491 --> 00:02:06,289
[Soupirs]
53
00:02:24,344 --> 00:02:26,472
[Martèlement]
54
00:02:30,317 --> 00:02:32,616
C'est quoi ce bordel ?!
55
00:02:40,027 --> 00:02:42,553
[La chaîne fait un bruit]
56
00:02:42,629 --> 00:02:44,928
- Yo!
- Je ne peux pas conduire.
57
00:02:44,998 --> 00:02:46,660
BEN : Bonne décision.
58
00:02:48,035 --> 00:02:49,867
NICK : As-tu eu un
putain de canapé ou quoi ?
59
00:02:49,936 --> 00:02:50,936
BEN : Prends le lit !
60
00:02:50,971 --> 00:02:52,963
[Crépit]
61
00:02:53,040 --> 00:02:55,202
NICK : [Gémits]
62
00:02:58,178 --> 00:03:00,238
[Soupirs, bâille]
63
00:03:00,313 --> 00:03:02,805
- Que s'est-il passé ?
- [Soupirs]
64
00:03:02,883 --> 00:03:05,079
Elle a conclu un marché.
65
00:03:05,152 --> 00:03:06,916
Élise.
66
00:03:06,987 --> 00:03:09,479
- De quoi parles-tu?
- C'est un témoin important.
67
00:03:09,556 --> 00:03:11,167
De quoi parles-tu?
Certainement pas. C'est une meurtrière.
68
00:03:11,191 --> 00:03:13,251
Elle va être
témoigner depuis des années.
69
00:03:13,326 --> 00:03:14,404
- Certainement pas.
- NICK : Isabelle me l'a dit.
70
00:03:14,428 --> 00:03:15,487
C'est une meurtrière, Nick.
71
00:03:16,563 --> 00:03:18,464
C'est ce que le témoin
la protection est pour.
72
00:03:18,532 --> 00:03:20,433
Non, pas moyen.
73
00:03:20,500 --> 00:03:22,833
Pas moyen ! Elle est en prison !
74
00:03:22,903 --> 00:03:25,702
- Elle est en prison !
- Non, elle ne l'est pas.
75
00:03:31,445 --> 00:03:33,676
Il faut laisser tomber ça, mec.
76
00:03:34,548 --> 00:03:37,518
Je ne peux pas le faire, putain
cette merde, plus rien.
77
00:03:38,118 --> 00:03:41,247
Je pèle ma peau
éteint, et pour quoi ?
78
00:03:42,556 --> 00:03:46,118
J'essaie de me dire combien
les méchants, cela va éliminer.
79
00:03:47,694 --> 00:03:49,526
J'en voulais juste un.
80
00:04:00,140 --> 00:04:03,167
[Sirène hurlante]
81
00:04:24,431 --> 00:04:27,401
FEMME : Copie, 19-2.
82
00:04:32,572 --> 00:04:34,404
SUAREZ : Chartier.
83
00:04:34,474 --> 00:04:35,772
Bonnes nouvelles.
84
00:04:35,842 --> 00:04:38,107
Le mot est PSIU est
je vais fermer ton dossier.
85
00:04:38,178 --> 00:04:40,409
Mort accidentelle.
La faute de la victime.
86
00:04:40,480 --> 00:04:42,574
- [Conversations indistinctes]
- Désolé. JE...
87
00:04:42,649 --> 00:04:44,982
SUAREZ : Son bilan toxicologique
est revenu positif.
88
00:04:45,051 --> 00:04:47,520
Le département va mettre
publier immédiatement un communiqué de presse.
89
00:04:47,587 --> 00:04:48,748
Pour quoi?
90
00:04:48,822 --> 00:04:52,281
Le défunt n'était pas
ange, ce genre de choses.
91
00:04:52,926 --> 00:04:55,521
Quoi qu'il en soit, bien
la nouvelle, c'est que vous êtes clair.
92
00:04:55,595 --> 00:04:57,154
Va te changer.
93
00:05:01,301 --> 00:05:03,861
[Le rasoir vrombissant]
94
00:05:03,937 --> 00:05:06,429
[Chasses de toilettes]
95
00:05:08,175 --> 00:05:10,167
[Conversations indistinctes]
96
00:05:11,578 --> 00:05:13,022
OFFICIER : Je travaille sur
les vacances ne sont pas si difficiles.
97
00:05:13,046 --> 00:05:13,979
OFFICIER
98
00:05:14,047 --> 00:05:16,107
OFFICIER
mais je n'y vais pas.
99
00:05:17,751 --> 00:05:19,379
Ai-je raté un patch ?
100
00:05:19,452 --> 00:05:21,478
Tu portes ta chemise ou quelque chose comme ça ?
101
00:05:23,023 --> 00:05:25,458
- Une recrue assise ici.
- Pas une tour !
102
00:05:25,525 --> 00:05:27,824
Je m'en fous.
Asseyez-vous avec votre petite amie.
103
00:05:27,894 --> 00:05:29,886
OFFICIER
104
00:05:46,446 --> 00:05:48,108
SUAREZ : [s'éclaircit la gorge]
105
00:05:51,017 --> 00:05:53,418
- Brouillard.
- Quoi?
106
00:05:53,486 --> 00:05:55,478
[Racle la gorge] Désolé, monsieur.
107
00:05:55,555 --> 00:05:57,615
Cela ne prendra pas longtemps.
108
00:05:57,691 --> 00:06:00,126
Je voulais juste laisser l'équipe
sachez que l'incident de la circulation
109
00:06:00,193 --> 00:06:03,721
impliquant les agents Chartier
et Pouliot a été résolu.
110
00:06:03,797 --> 00:06:05,595
Aucun blâme ne sera attribué, alors...
111
00:06:07,467 --> 00:06:10,869
- Sergent.
- Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
112
00:06:10,937 --> 00:06:13,304
- Pour une fois.
- Droite?
113
00:06:13,373 --> 00:06:15,933
Craie-en un autre
pour le golden boy.
114
00:06:16,009 --> 00:06:18,274
SUAREZ : D’accord, passons aux affaires.
115
00:06:18,345 --> 00:06:20,439
Au lendemain
des incidents récents,
116
00:06:20,513 --> 00:06:23,312
le département vise
pour accroître la surveillance
117
00:06:23,383 --> 00:06:25,875
sur certains éléments
du crime organisé.
118
00:06:25,952 --> 00:06:28,649
Quelqu'un veut des heures supplémentaires,
ils recherchent des corps.
119
00:06:28,722 --> 00:06:30,657
Est-ce lié au
mort de Lucas Ciarelli ?
120
00:06:30,724 --> 00:06:33,091
Je suppose. Ils ont juste
donne-moi le message.
121
00:06:33,159 --> 00:06:35,253
- Tu veux entrer ?
- Euh, oui, monsieur.
122
00:06:35,328 --> 00:06:38,196
- Je pense que oui.
- SUAREZ : Quelqu'un d'autre ?
123
00:06:38,265 --> 00:06:41,201
Les détectives peuvent obtenir
leur propre café. Merci.
124
00:06:41,268 --> 00:06:43,760
[Soupirs] Très bien.
125
00:06:43,837 --> 00:06:47,239
Appelez le O.C. bureau
sergent. Il vous assignera.
126
00:06:47,307 --> 00:06:48,307
Duo.
127
00:06:48,375 --> 00:06:51,311
OFFICIER : Ouais, nous aurons
there in five. Call in backup.
128
00:06:51,378 --> 00:06:53,973
Ben ? Quoi de neuf?
129
00:06:54,047 --> 00:06:55,675
We were cleared.
130
00:06:56,783 --> 00:06:58,513
Ils salissent l'enfant.
131
00:06:58,585 --> 00:07:01,077
They're saying that he
had drugs in his system.
132
00:07:01,154 --> 00:07:03,055
- Eh bien, s'ils le disent...
- Come on!
133
00:07:03,123 --> 00:07:05,991
Look, I'm just
happy you got off.
134
00:07:08,395 --> 00:07:10,660
- Allez.
- [Door opens]
135
00:07:13,166 --> 00:07:16,659
DISPATCHER: Unit 19-31
et 19-36, retour à la base.
136
00:07:16,736 --> 00:07:20,332
I gotta do it. I gotta look at
le communiqué de presse pour l'enfant.
137
00:07:21,141 --> 00:07:22,074
Le gamin est mort, mec, non ?
138
00:07:22,142 --> 00:07:24,086
A quoi ça sert de battre
yourself up about this?
139
00:07:24,110 --> 00:07:27,103
Oh non. I'm good, Nick.
I'm walking away clean.
140
00:07:27,180 --> 00:07:30,344
C'est l'enfant que nous avons tué
ils se battent, pas moi.
141
00:07:30,417 --> 00:07:33,353
"Rapports de toxicologie
indiqué la présence
142
00:07:33,420 --> 00:07:35,616
d'une substance illégale."
143
00:07:35,689 --> 00:07:37,317
- Une marmite.
- C'est du pot, c'est sûr.
144
00:07:37,390 --> 00:07:38,901
Ils auraient dit
si c'était autre chose.
145
00:07:38,925 --> 00:07:41,121
Cela aurait pu être dans
son système pendant des semaines.
146
00:07:41,194 --> 00:07:43,459
C'était un putain
accident, Ben, d'accord ?
147
00:07:43,530 --> 00:07:45,624
- Que peux-tu faire ?
- J'aurais pu l'arrêter.
148
00:07:45,699 --> 00:07:48,692
- J'aurais pu arrêter la poursuite.
- Vous faisiez le travail.
149
00:07:48,768 --> 00:07:51,567
"Le défunt était
connu de la police" ?
150
00:07:53,406 --> 00:07:56,672
"Son père, August
James Ruddy Jr.
151
00:07:56,743 --> 00:07:57,743
Est un délinquant en série
152
00:07:57,811 --> 00:07:59,712
avec des convictions
pour infractions liées aux drogues. »
153
00:07:59,779 --> 00:08:01,008
Baise-moi !
154
00:08:01,081 --> 00:08:02,811
Ils le salissent. Ils sont...
155
00:08:02,882 --> 00:08:05,374
Ils salissent l'enfant
que nous avons couru et tué.
156
00:08:05,452 --> 00:08:07,717
- C'est notre boulot maintenant ?
- C'était un enfant noir.
157
00:08:07,787 --> 00:08:09,688
Cela facilite les choses.
C'est une putain de blague.
158
00:08:09,756 --> 00:08:11,033
Ils essaient juste
pour vous protéger.
159
00:08:11,057 --> 00:08:13,822
Le père a des convictions.
C'est une mère célibataire.
160
00:08:13,893 --> 00:08:15,361
Tu me l'as dit.
161
00:08:15,428 --> 00:08:16,839
Comment penses-tu
elle se sent en ce moment ?
162
00:08:16,863 --> 00:08:18,841
Elle a l'impression que nous déchirons
dans la mémoire de son enfant.
163
00:08:18,865 --> 00:08:21,061
- Ses amis liront ceci.
- Regardez. Écoute, écoute.
164
00:08:21,134 --> 00:08:22,494
je ne suis pas d'accord avec
ça non plus, d'accord ?
165
00:08:22,535 --> 00:08:24,367
C'est le département.
Ce n'est pas nous.
166
00:08:24,437 --> 00:08:27,896
Oui, c'est vrai ! C'est c'est nous !
167
00:08:27,974 --> 00:08:29,670
Nous sommes allés vers elle. Je
se tenait devant elle.
168
00:08:29,743 --> 00:08:33,703
Et j'ai dit : "C'est ma faute.
Vous pouvez m'en vouloir en tant que flic."
169
00:08:35,281 --> 00:08:36,749
"La victime était connue de la police."
170
00:08:36,816 --> 00:08:39,581
Non, il ne l'était pas. C'est un mensonge.
171
00:08:39,652 --> 00:08:42,247
C'était juste un enfant.
172
00:08:44,624 --> 00:08:46,354
Nous sommes censés
être mieux que ça.
173
00:08:46,426 --> 00:08:49,453
Nous le sommes Ben. N'oubliez pas cela.
174
00:08:49,529 --> 00:08:51,327
RÉPARTITEUR : Affirmatif, 19-28.
175
00:08:51,398 --> 00:08:53,663
E.T.A. compris à 45 minutes.
176
00:08:53,733 --> 00:08:55,759
RICHARD : Mon père a dit
ce sont des Calabrais qui emménagent.
177
00:08:55,835 --> 00:08:58,464
Le bombardement.
178
00:08:58,538 --> 00:08:59,767
Oh ouais?
179
00:08:59,839 --> 00:09:01,569
Ouais, de Toronto.
180
00:09:01,641 --> 00:09:03,974
Ciarelli était sicilien.
Faire une déclaration.
181
00:09:04,044 --> 00:09:06,377
Hmm. Intéressant.
182
00:09:06,446 --> 00:09:08,324
- Mon père pense que nous serons...
- [La femme parle indistinctement]
183
00:09:08,348 --> 00:09:10,112
FEMME : Les lumières sont
sur Ste-Catherine
184
00:09:10,183 --> 00:09:11,446
du Parthenais à l'est.
185
00:09:12,952 --> 00:09:16,389
19-4. Nous sommes disponibles.
186
00:09:16,456 --> 00:09:17,788
Pour le trafic ? Sérieusement?
187
00:09:17,857 --> 00:09:21,419
FEMME : Copiez cela, 19-4.
Ste-Catherine et Fullum.
188
00:09:21,494 --> 00:09:24,760
Officier Tyler Joseph
à votre service, madame.
189
00:09:24,831 --> 00:09:26,629
Elle est probablement,
genre, 300 livres.
190
00:09:26,699 --> 00:09:28,258
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?
191
00:09:28,334 --> 00:09:31,202
Ton père n'a-t-il jamais enseigné
toi c'est l'intérieur qui compte ?
192
00:09:31,271 --> 00:09:33,706
Apprendre à apprécier
quelque chose, mec.
193
00:09:34,240 --> 00:09:36,402
Elle pèse 300 livres,
elle a beaucoup d'intérieurs.
194
00:09:36,476 --> 00:09:37,637
TYLER : [Rires]
195
00:09:37,710 --> 00:09:39,508
[Bip du véhicule,
perceuse vrombissante]
196
00:09:42,749 --> 00:09:45,548
La construction ne se termine jamais.
197
00:09:46,086 --> 00:09:48,612
FEMME : En 19, nous
avoir un BandE sur Fortune.
198
00:09:48,688 --> 00:09:51,681
Le vol est court.
En nous le faisant passer.
199
00:09:52,225 --> 00:09:54,353
19-2. Nous l’avons compris.
200
00:09:54,894 --> 00:09:57,329
FEMME : 903, unité supérieure.
201
00:09:57,864 --> 00:10:01,096
Ils ont cassé du verre
sur la porte de la cuisine.
202
00:10:01,634 --> 00:10:02,966
Vous n'étiez pas chez vous ?
203
00:10:03,036 --> 00:10:04,402
J'étais dans le magasin en bas.
204
00:10:04,471 --> 00:10:06,838
J'aide parfois les propriétaires.
205
00:10:08,374 --> 00:10:10,969
Ils ont pris mon alliance.
206
00:10:11,044 --> 00:10:15,345
Je le garde au congélateur.
Je pensais que c'était sûr.
207
00:10:15,415 --> 00:10:17,350
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu sais que c'était là-dedans ?
208
00:10:17,417 --> 00:10:19,079
Je ne sais pas...
209
00:10:19,152 --> 00:10:20,518
Personne.
210
00:10:20,587 --> 00:10:22,131
NICK : Quelqu’un d’autre a été
dans la maison récemment ?
211
00:10:22,155 --> 00:10:23,453
Avez-vous fait des réparations ?
212
00:10:23,523 --> 00:10:26,789
Mm. Le propriétaire
fait les choses lui-même.
213
00:10:26,860 --> 00:10:28,522
Il manque autre chose ?
214
00:10:28,595 --> 00:10:29,995
CARLÈNE : Mon iPad.
215
00:10:30,063 --> 00:10:33,056
Ils ont pris ma petite radio,
aussi. Je l'avais dans la salle de bain.
216
00:10:33,133 --> 00:10:34,965
Ils étaient assez minutieux.
217
00:10:35,535 --> 00:10:37,367
Vous vivez seul ici ?
218
00:10:38,404 --> 00:10:41,568
Mon mari est décédé il y a six ans.
219
00:10:41,641 --> 00:10:43,906
- Enfants?
- Mon fils.
220
00:10:43,977 --> 00:10:45,502
Il est allé à Fort McMurray.
221
00:10:45,578 --> 00:10:47,809
- Et comment s'appelle-t-il ?
- Laurent.
222
00:10:48,715 --> 00:10:50,707
j'aimerais vraiment
récupérer la bague
223
00:10:50,783 --> 00:10:52,718
s'il y a une chance.
224
00:10:52,785 --> 00:10:56,017
Il y a une inscription à l'intérieur
avec nos initiales et la date.
225
00:10:56,089 --> 00:10:58,957
Très bien, eh bien, je vais parler à
quelqu'un à la brigade des vols,
226
00:10:59,025 --> 00:11:01,927
voir s'ils peuvent
en faire une priorité.
227
00:11:07,667 --> 00:11:09,101
Eh bien, c'était amusant.
228
00:11:09,169 --> 00:11:11,365
BEN : Je parie que c'est le gamin qui l'a fait.
229
00:11:11,437 --> 00:11:13,929
NICK : Elle a dit qu'il
était à Fort McMurray.
230
00:11:14,007 --> 00:11:15,976
BEN : Le voleur savait
où se trouvait la bague.
231
00:11:18,745 --> 00:11:20,304
D'accord. Qu'est-ce que c'est
encore son nom ?
232
00:11:20,380 --> 00:11:21,814
- Laurent ?
-Drapeau.
233
00:11:22,916 --> 00:11:25,681
- [claquement du clavier]
-Laurent Drapeau.
234
00:11:25,752 --> 00:11:27,618
[Bips de l'ordinateur portable]
235
00:11:27,687 --> 00:11:29,485
[Soupirs]
236
00:11:31,524 --> 00:11:33,823
Eh bien, il était absent
ouest. On dirait qu'il est de retour.
237
00:11:33,893 --> 00:11:35,725
Deux saisies d'héroïne depuis mars.
238
00:11:35,795 --> 00:11:38,094
On vient le chercher ?
239
00:11:38,164 --> 00:11:40,326
C'est mieux qu'elle ne sache pas.
240
00:11:43,603 --> 00:11:47,335
J'ai l'impression de me réveiller en portant
des lunettes couleur de merde aujourd'hui.
241
00:11:47,407 --> 00:11:50,775
- Je n'arrive pas à les enlever.
- Au moins, tu as dormi.
242
00:11:51,411 --> 00:11:53,243
Non.
243
00:11:53,846 --> 00:11:56,372
Faites des heures supplémentaires.
Peut-être que tu auras un buste.
244
00:11:59,852 --> 00:12:02,344
[Le moteur démarre]
245
00:12:03,423 --> 00:12:06,222
[Conversations indistinctes]
246
00:12:15,702 --> 00:12:16,946
PILCHER : Quoi
tu fais ici ?
247
00:12:16,970 --> 00:12:19,667
Pouvez-vous, euh... Pouvez-vous dire
moi, qu'arrive-t-il à Martine ?
248
00:12:19,739 --> 00:12:22,140
Elle est sous protection des témoins.
249
00:12:22,742 --> 00:12:25,871
Mais Ciarelli est mort, alors
elle n'est plus témoin.
250
00:12:25,945 --> 00:12:28,676
Alors que lui arrive-t-il ?
251
00:12:28,748 --> 00:12:30,580
Nous ne sommes pas censés le savoir.
252
00:12:33,786 --> 00:12:38,247
Pouvez-vous, euh, vous assurer
ça la touche, s'il te plaît ?
253
00:12:38,324 --> 00:12:40,987
Juste au cas où elle le voudrait
contactez-moi, je pensais que...
254
00:12:41,561 --> 00:12:44,030
- Je vais demander.
-BEN : Merci.
255
00:12:44,097 --> 00:12:45,725
Je ne peux pas promettre.
256
00:13:47,894 --> 00:13:48,827
LAPOINTE : Il suffit de le remettre en place
257
00:13:48,895 --> 00:13:50,591
- pour qu'ils ne te voient pas.
-BEN : Très bien.
258
00:13:59,405 --> 00:14:01,203
Et maintenant, on attend ?
259
00:14:01,274 --> 00:14:04,108
Jusqu'à ce que la cible apparaisse.
260
00:14:11,317 --> 00:14:13,309
Ce sont les gars de Ciarelli ?
261
00:14:13,386 --> 00:14:15,787
Ciarelli est mort.
262
00:14:15,855 --> 00:14:17,881
Je ne peux pas parler de cas.
263
00:14:17,957 --> 00:14:19,721
Y a-t-il quelque chose
que tu peux me dire ?
264
00:14:19,792 --> 00:14:21,351
Genre, quel est le travail ici ?
265
00:14:21,427 --> 00:14:23,760
Nous sommes plutôt une unité de rue O.
266
00:14:23,830 --> 00:14:27,130
Tu sais, je prends
photos, vous conduisez.
267
00:14:27,200 --> 00:14:28,964
Eh bien, est-ce que ça mène quelque part ?
268
00:14:29,035 --> 00:14:31,004
Ça veut dire quoi ?
269
00:14:31,070 --> 00:14:33,130
Autrement dit, y a-t-il
des bustes à l'horizon,
270
00:14:33,206 --> 00:14:35,675
Je suppose que c'est ce que je vous demande.
271
00:14:35,742 --> 00:14:38,211
Je t'ai dit que nous étions en observation.
272
00:14:43,449 --> 00:14:45,509
Une camionnette arrive.
273
00:14:46,452 --> 00:14:47,529
LAPOINTE : Ouais,
c'est un entrepôt.
274
00:14:47,553 --> 00:14:49,385
Cela arrivera.
275
00:14:49,455 --> 00:14:52,254
Tu cherches
pour une berline blanche.
276
00:14:54,427 --> 00:14:56,191
- [La musique rock joue]
- Bien !
277
00:14:57,196 --> 00:15:00,530
♪ Tu montes en hauteur,
alors tu entres en bas ♪
278
00:15:00,600 --> 00:15:04,503
♪ Tu essaies de courir, mais
tu es beaucoup trop lent ♪
279
00:15:04,570 --> 00:15:06,835
- Oh, qui a invité ce sourpuss ?
- NICK : Hé, les gars.
280
00:15:06,906 --> 00:15:08,568
- Hé, Nick !
- Salut, Nick.
281
00:15:08,641 --> 00:15:10,132
- Quoi de neuf?!
- J.M. : Allez.
282
00:15:10,209 --> 00:15:11,768
- Quel est son problème ?
- Qui sait ?
283
00:15:11,844 --> 00:15:13,676
Il parlait à peine
toute la nuit. Wawww!
284
00:15:13,746 --> 00:15:15,374
Mais et vous ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
285
00:15:15,448 --> 00:15:16,746
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Euh...
286
00:15:16,816 --> 00:15:17,977
Moi ? Non. Quoi ? Rien.
287
00:15:18,050 --> 00:15:20,246
Parce que tu n'as jamais
viens plus.
288
00:15:20,319 --> 00:15:21,597
- Content de te voir.
- NICK : Toi aussi.
289
00:15:21,621 --> 00:15:22,731
- BÉATRICE : Oh !
- Toi aussi, Ours.
290
00:15:22,755 --> 00:15:24,656
- Prenez un siège. Allez, rejoignez-nous.
- Oui!
291
00:15:24,724 --> 00:15:26,386
- Les tirs sont levés !
- SUAREZ : Ah. Droite.
292
00:15:26,459 --> 00:15:28,519
- Oh, wow !
- Nick, voici Dan.
293
00:15:28,594 --> 00:15:30,620
- Dan, Nick.
- Merde, j'en ai un petit.
294
00:15:30,696 --> 00:15:33,131
-Daniel.
- Dante, en fait.
295
00:15:33,199 --> 00:15:35,225
- Vous étiez à l'attentat ?
- Ouais.
296
00:15:35,301 --> 00:15:36,564
Ici. Roy n'en a pas besoin.
297
00:15:36,636 --> 00:15:38,867
Oh! Voilà.
Je n'en ai pas besoin.
298
00:15:38,938 --> 00:15:40,907
[Rires]
299
00:15:40,973 --> 00:15:42,317
- Très bien.
- J.M. : [s'éclaircit la gorge]
300
00:15:42,341 --> 00:15:45,175
Alors, Nick, qu'est-ce qui a amené
tu es sorti d'une grotte ?
301
00:15:45,812 --> 00:15:47,610
Garde-le, J.M., je suis
pas d'humeur.
302
00:15:47,680 --> 00:15:50,081
Quel choc ! Nick est énervé.
303
00:15:50,149 --> 00:15:52,050
- BÉATRICE : Qu'il en soit ainsi, J.M.
- J.M. : D'accord, d'accord.
304
00:15:52,118 --> 00:15:54,198
Hé, tu as entendu ça
Justine s'est trouvé un nouveau mec ?
305
00:15:54,253 --> 00:15:56,688
- Tant mieux pour elle.
- SUAREZ : Oh, allez.
306
00:15:56,756 --> 00:15:57,866
- D'accord.
- J.M. : Tant mieux pour elle.
307
00:15:57,890 --> 00:15:59,950
Toast, hein ? À la merde que nous faisons.
308
00:16:00,026 --> 00:16:02,257
- BÉATRICE : Amen !
- DAN : Bravo, bravo, bravo.
309
00:16:02,328 --> 00:16:04,194
Merci.
310
00:16:04,263 --> 00:16:06,164
♪ Tu as de la fièvre ♪
311
00:16:06,232 --> 00:16:07,598
♪ Tu as de la fièvre ♪
312
00:16:07,667 --> 00:16:11,331
♪ Tu as de la fièvre
pour le rock'n'roll ♪
313
00:16:11,404 --> 00:16:13,066
♪ Tu as de la fièvre ♪
314
00:16:13,139 --> 00:16:14,767
♪ Tu as de la fièvre ♪
315
00:16:14,841 --> 00:16:16,275
♪ Tu as de la fièvre depuis... ♪
316
00:16:16,976 --> 00:16:19,946
- [Rires] Mm.
- NICK : Oh, Jésus.
317
00:16:20,012 --> 00:16:21,446
Alors, comment va Théo ?
318
00:16:21,514 --> 00:16:24,177
Il est à Lennoxville.
319
00:16:24,250 --> 00:16:26,185
Ouais, il est allé chez Bishop.
320
00:16:26,252 --> 00:16:28,244
Théo est à l'université ? Va te faire foutre!
321
00:16:28,321 --> 00:16:30,620
Ouais. Première année.
322
00:16:30,690 --> 00:16:33,558
Oh mon Dieu! Il
il était si grand !
323
00:16:35,094 --> 00:16:37,393
Genre, cette grande. Maintenant
il est si grand.
324
00:16:37,463 --> 00:16:39,329
Il est plus grand que son vieux.
325
00:16:39,398 --> 00:16:41,890
- Condamner!
- C'est fou.
326
00:16:48,140 --> 00:16:51,736
Hé, euh, je suis content que tu
et Chartier a été innocenté.
327
00:16:54,146 --> 00:16:55,808
Chanceux.
328
00:16:56,549 --> 00:16:58,245
Ouais.
329
00:17:03,122 --> 00:17:04,750
Il ne te l'a vraiment pas dit, hein ?
330
00:17:07,093 --> 00:17:08,584
Quoi?
331
00:17:08,661 --> 00:17:10,357
Il se passe quelque chose ?
332
00:17:14,467 --> 00:17:16,629
Il ne conduisait pas
quand nous avons frappé l'enfant.
333
00:17:17,403 --> 00:17:19,065
J'étais.
334
00:17:20,406 --> 00:17:21,840
Quoi?!
335
00:17:21,908 --> 00:17:23,868
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De quoi parles-tu?
336
00:17:25,278 --> 00:17:27,747
Je suppose qu'il l'a fait pour me protéger.
337
00:17:31,717 --> 00:17:33,777
NICK : [Soupirs]
338
00:17:37,323 --> 00:17:41,055
- Tant mieux pour lui.
- Ouais.
339
00:17:45,164 --> 00:17:47,258
LAPOINTE : C'est
très bien. Laissez-le partir.
340
00:17:48,701 --> 00:17:49,878
BEN : Est-ce qu'on sait
où vont-ils ?
341
00:17:49,902 --> 00:17:52,337
J'en suis presque sûr.
342
00:17:57,810 --> 00:18:00,405
D'accord. Juste là.
343
00:18:04,150 --> 00:18:05,914
[Clic de l'obturateur de la caméra]
344
00:18:07,420 --> 00:18:09,980
[Clic de l'obturateur de la caméra]
345
00:18:10,056 --> 00:18:12,491
Vous pouvez faire le tour.
Nous avons un peu de temps.
346
00:18:12,558 --> 00:18:15,153
- Que font-ils ?
- LAPOINTE : Livraison.
347
00:18:15,995 --> 00:18:18,294
C'est ce que fait ce type.
348
00:18:18,831 --> 00:18:21,027
Arrêtez de demander.
349
00:18:32,178 --> 00:18:33,237
[La portière du véhicule se ferme]
350
00:18:33,312 --> 00:18:35,372
Il se passe quelque chose.
351
00:18:51,464 --> 00:18:55,026
- Jésus.
- [Homme criant indistinctement]
352
00:18:55,101 --> 00:18:57,366
Jésus-Christ ! Sommes-nous
je vais juste regarder ça ?
353
00:18:59,572 --> 00:19:00,733
LAPOINTE : D'accord, allons-y.
354
00:19:00,806 --> 00:19:02,017
Non, non, non. Nous
je dois faire quelque chose.
355
00:19:02,041 --> 00:19:03,151
La cible est le gars dans la voiture.
356
00:19:03,175 --> 00:19:04,108
- Êtes-vous sérieux?!
- Allez.
357
00:19:04,176 --> 00:19:06,288
- C'était une agression.
- Les yeux sur le prix, patrouilleur.
358
00:19:06,312 --> 00:19:08,247
- Bon sang !
- Allez.
359
00:19:16,622 --> 00:19:18,318
[Bâillements]
360
00:19:18,391 --> 00:19:20,553
RÉPARTITEUR :
19-21, rapport à la base.
361
00:19:20,626 --> 00:19:22,891
- Choisissez déjà une voie, voulez-vous ?
- Ouais.
362
00:19:22,962 --> 00:19:24,760
- RÉPARTITEUR : Terminé.
- Tu veux que je conduise ?
363
00:19:24,830 --> 00:19:26,958
- Je vais bien.
- OFFICIER : 19-26 à la base.
364
00:19:27,033 --> 00:19:29,161
Nous sommes à Westmount. Sur.
365
00:19:29,235 --> 00:19:31,227
BEN : Je vais bien. Quoi?
366
00:19:31,303 --> 00:19:33,397
Vous avez menti.
367
00:19:33,472 --> 00:19:35,498
Vous ne conduisiez pas.
Vous n'avez pas tué son enfant.
368
00:19:35,574 --> 00:19:37,406
Tu aurais pu me le dire.
369
00:19:39,845 --> 00:19:42,314
J'ai dit à Audrey que je ne le ferais pas.
370
00:19:42,381 --> 00:19:44,026
Et tu sais ce qui
lui sont arrivés.
371
00:19:44,050 --> 00:19:47,487
Je comprends pourquoi tu as fait ça, mais
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
372
00:19:48,120 --> 00:19:49,731
Pourquoi as-tu dû
mentir à la mère de l'enfant ?
373
00:19:49,755 --> 00:19:51,519
Je n'ai pas menti.
374
00:19:53,325 --> 00:19:56,124
Je prends juste mes responsabilités.
375
00:19:56,862 --> 00:19:58,626
J'ai tué cet enfant alors que
tout comme Audrey l'a fait.
376
00:19:58,698 --> 00:20:00,394
Je voulais juste
dis que j'étais désolé.
377
00:20:00,466 --> 00:20:02,731
Ouais, eh bien, toi
j'aurais pu me le dire.
378
00:20:03,269 --> 00:20:05,568
Je suppose que c'est fait maintenant.
379
00:20:08,541 --> 00:20:11,477
Remplis-moi, euh,
le haut du...
380
00:20:11,544 --> 00:20:13,103
Servez-moi un café, s'il vous plaît.
381
00:20:13,179 --> 00:20:14,442
OFFICIER : Une dépanneuse est nécessaire.
382
00:20:14,513 --> 00:20:16,141
Le conducteur est sous
influence de l'alcool.
383
00:20:16,215 --> 00:20:18,480
- Sortir avec les bites toute la nuit ?
- MOI : Non.
384
00:20:18,551 --> 00:20:21,077
OFFICIER
à la base. Nous y sommes.
385
00:20:21,153 --> 00:20:22,485
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non.
386
00:20:22,555 --> 00:20:26,083
Je suis juste en train de suivre certains
trafiquant de drogue, prenant des photos.
387
00:20:26,158 --> 00:20:29,151
- Quelque chose à voir avec Ciarelli ?
- Je ne me le dirais pas.
388
00:20:35,935 --> 00:20:38,097
Avons-nous déjà eu un
l'adresse de l'enfant ?
389
00:20:38,170 --> 00:20:39,502
- Un...
- NICK : Qui ?
390
00:20:39,572 --> 00:20:42,337
Euh, Lawrence
Drapeau, the junkie.
391
00:20:42,408 --> 00:20:44,502
L'alliance...
Peut-être qu'il l'a encore.
392
00:20:45,745 --> 00:20:49,011
RÉPARTITEUR : Unité
19-41, 10-52 sont en route.
393
00:20:49,081 --> 00:20:50,640
E.T.A. quatre minutes.
394
00:20:50,716 --> 00:20:52,912
[Clavier du clavier, bips de l'ordinateur portable]
395
00:20:52,985 --> 00:20:56,012
Connu pour la dernière fois dans un
maison de transition sur Tupper.
396
00:20:57,990 --> 00:20:59,982
Cela vaut la peine d'essayer.
397
00:21:01,494 --> 00:21:02,494
D'accord?
398
00:21:10,936 --> 00:21:12,404
Eh bien, là, il
est. Voici notre garçon.
399
00:21:12,471 --> 00:21:13,905
Ne cours pas, Larry.
400
00:21:13,973 --> 00:21:16,306
Laurent ! Laurent Drapeau?
401
00:21:16,375 --> 00:21:17,604
- Ne cours pas.
- Non.
402
00:21:17,676 --> 00:21:19,387
BEN : Ne cours pas. Ne le fais pas
courir. Tout va bien.
403
00:21:19,411 --> 00:21:21,051
NICK : Drapeau, j'ai besoin
à toi de venir avec nous.
404
00:21:21,113 --> 00:21:22,758
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Quelque chose dans tes poches ?
405
00:21:22,782 --> 00:21:24,080
- Quelque chose de pointu ?
- Non.
406
00:21:24,150 --> 00:21:26,517
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
-BEN : Pourquoi tu ne nous le dis pas ?!
407
00:21:26,585 --> 00:21:28,281
NICK : Dites-le-nous tout de suite.
408
00:21:29,755 --> 00:21:32,748
[La portière du véhicule se ferme,
la porte du véhicule s'ouvre]
409
00:21:35,861 --> 00:21:38,660
Avant-hier soir, tu t'es cassé
dans l'appartement de ta mère.
410
00:21:38,731 --> 00:21:39,941
BEN : Ne t'embête pas
mentir à ce sujet.
411
00:21:39,965 --> 00:21:41,343
Nous savons que vous avez
une bague. Où est-il?
412
00:21:41,367 --> 00:21:44,235
- Je veux juste la bague.
- Merde-moi.
413
00:21:44,303 --> 00:21:46,329
Merde. Je n'allais pas accepter ça.
414
00:21:46,405 --> 00:21:48,306
J'allais... juste
gardez-le pendant un moment.
415
00:21:48,374 --> 00:21:50,070
Je m'en fiche, Larry.
Où l'as-tu mis en gage ?
416
00:21:50,142 --> 00:21:52,134
Je l'ai échangé contre du rock.
417
00:21:52,211 --> 00:21:53,304
Je ne connais même pas le gars.
418
00:21:54,046 --> 00:21:55,776
Hé, allez.
Tu ne peux pas lui dire.
419
00:21:55,848 --> 00:21:57,993
- Tu ne peux pas lui dire ça, d'accord ?
- Calme-toi. Calme-toi.
420
00:21:58,017 --> 00:22:00,486
C'est bon. Nous le voulons juste
retour. Dis-nous où nous allons.
421
00:22:00,553 --> 00:22:01,553
Je ne sais pas.
422
00:22:01,620 --> 00:22:03,885
Chez un type quelque part à l'Est.
423
00:22:03,956 --> 00:22:05,049
Je ne sais pas!
424
00:22:08,394 --> 00:22:11,762
Je n'allais pas le prendre, mais
elle n'avait rien d'autre.
425
00:22:15,401 --> 00:22:17,461
- Ça valait le coup.
-BEN : Laisse-le sortir.
426
00:22:18,571 --> 00:22:21,405
[Soupirs] Très bien, Lawrence.
427
00:22:21,473 --> 00:22:23,073
[La portière du véhicule se ferme,
la porte du véhicule s'ouvre]
428
00:22:23,576 --> 00:22:24,942
Montez.
429
00:22:25,511 --> 00:22:28,572
[Porte du véhicule
se ferme, le moteur démarre]
430
00:22:32,384 --> 00:22:33,943
Tout va bien.
431
00:23:15,761 --> 00:23:18,060
Alors les camions arrivent
en provenance du port,
432
00:23:18,130 --> 00:23:20,429
et la merde est coupée
dans l'entrepôt,
433
00:23:20,499 --> 00:23:22,627
et ce type prend le
pièces à ses revendeurs.
434
00:23:22,701 --> 00:23:24,363
C'est ça ?
435
00:23:24,436 --> 00:23:27,201
[Respire profondément]
Vous parlez beaucoup.
436
00:23:27,273 --> 00:23:29,003
je ne demande pas
votre enquête.
437
00:23:29,074 --> 00:23:31,407
je veux juste un
image générale ici.
438
00:23:31,477 --> 00:23:32,809
Quelle est la situation dans son ensemble ?
439
00:23:32,878 --> 00:23:34,403
Quelle enquête ?
440
00:23:34,480 --> 00:23:37,143
Il n'y a même pas
un groupe de travail encore.
441
00:23:39,151 --> 00:23:40,676
La bombe a explosé. Ils ont juste...
442
00:23:40,753 --> 00:23:43,188
mets-en quelques uns en plus
voitures sur la route.
443
00:23:44,456 --> 00:23:46,721
Savent-ils qui a posé la bombe ?
444
00:23:48,894 --> 00:23:50,726
Nouveau joueur.
445
00:23:50,796 --> 00:23:53,129
C'est ça le bavardage.
446
00:23:53,198 --> 00:23:55,565
Personne ne sait encore rien.
447
00:23:57,036 --> 00:23:59,403
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
448
00:23:59,471 --> 00:24:02,373
- J'ai l'air occupé.
- Mm.
449
00:24:03,676 --> 00:24:05,668
Satisfait?
450
00:24:11,283 --> 00:24:13,309
Vous connaissez le principe.
451
00:24:14,687 --> 00:24:16,713
[Clic de l'obturateur de la caméra]
452
00:24:17,890 --> 00:24:19,290
[Le téléphone portable sonne]
453
00:24:23,963 --> 00:24:25,488
Quoi de neuf ?
454
00:24:27,099 --> 00:24:28,624
Quand?
455
00:24:30,035 --> 00:24:32,027
Je suis à l'est.
456
00:24:32,604 --> 00:24:34,470
Je te rappelle.
457
00:24:35,407 --> 00:24:37,842
Je dois sortir.
Prochaine bonne chance.
458
00:24:37,910 --> 00:24:39,071
BEN : Quoi ? Pourquoi?
459
00:24:39,144 --> 00:24:41,113
LAPOINTE : Est-ce que vous
tu sais comment utiliser ce truc ?
460
00:24:41,180 --> 00:24:43,581
Genre, tu le prends
jusqu'à ce qu'il rentre chez lui.
461
00:24:43,649 --> 00:24:46,881
Et si tu perds
lui, ne t'en fais pas.
462
00:24:46,952 --> 00:24:48,181
D'accord? Et ne poussez pas.
463
00:24:48,253 --> 00:24:49,846
Que se passe-t-il?
464
00:24:51,056 --> 00:24:53,184
Il se retourne.
465
00:24:53,258 --> 00:24:55,227
Tu as ça ?
466
00:24:55,294 --> 00:24:56,819
Ouais.
467
00:24:56,895 --> 00:24:58,329
Ouais.
468
00:24:58,397 --> 00:25:00,491
D'accord. Arrêtez-vous.
469
00:25:03,469 --> 00:25:05,529
Jésus!
470
00:25:07,740 --> 00:25:09,538
LAPOINTE : [Soupirs]
471
00:25:14,346 --> 00:25:16,281
BEN : Super. C'est super.
472
00:25:30,829 --> 00:25:32,195
[Clics de l'obturateur de la caméra]
473
00:25:33,098 --> 00:25:35,863
[Les portes des véhicules se ferment,
clic de l'obturateur de la caméra]
474
00:25:54,720 --> 00:25:57,383
AMÉLIE : Tu es censé
prendre des photos.
475
00:26:00,726 --> 00:26:02,957
Tu as l'air d'une merde.
476
00:26:11,070 --> 00:26:13,130
Comment n'as-tu jamais
laisser ça t'atteindre ?
477
00:26:13,205 --> 00:26:15,367
Comment se fait-il que ça ne t'ait jamais mangé ?
478
00:26:15,441 --> 00:26:17,307
Qui a dit que non ?
479
00:26:19,078 --> 00:26:23,140
BEN : Tu vois la même merde
que je fais encore et encore.
480
00:26:23,215 --> 00:26:25,650
Vous ne faites aucune différence.
481
00:26:25,717 --> 00:26:28,186
- Oui je le fais.
- Je ne sais pas.
482
00:26:30,756 --> 00:26:36,195
Parfois, il y a un enfant que tu peux
aidez-moi, une bonne chose que vous pouvez faire.
483
00:26:37,763 --> 00:26:40,096
Tu dois juste
cherche cette chose.
484
00:26:42,167 --> 00:26:44,329
Et quand tu le trouveras,
tu appelles ça une bonne journée.
485
00:27:04,356 --> 00:27:05,881
[La portière du véhicule se ferme]
486
00:27:36,788 --> 00:27:38,279
D'accord.
487
00:27:51,136 --> 00:27:53,230
[Carillons de téléphone portable]
488
00:28:01,980 --> 00:28:04,176
Oh, putain.
489
00:28:09,254 --> 00:28:10,586
- Hé.
- Je suis désolé.
490
00:28:10,656 --> 00:28:12,124
C'est stupide.
C'est bien trop tard.
491
00:28:12,191 --> 00:28:14,387
BEN : J'étais debout. Allez.
492
00:28:15,327 --> 00:28:16,920
Merci.
493
00:28:19,798 --> 00:28:22,029
As-tu fini ce bourbon ?
494
00:28:22,968 --> 00:28:24,630
Non.
495
00:28:34,846 --> 00:28:36,280
[Lames de bouteilles]
496
00:28:37,616 --> 00:28:38,811
[Bruits de bouteille]
497
00:28:38,884 --> 00:28:40,216
[Le verre tinte]
498
00:28:41,753 --> 00:28:43,119
Vous avez déjà tué quelqu'un.
499
00:28:48,360 --> 00:28:50,192
Ouais, ça te frappe assez fort.
500
00:28:50,262 --> 00:28:52,731
C'est ça le problème.
Je ne le veux pas.
501
00:28:53,665 --> 00:28:55,566
Je viens de...
502
00:28:55,634 --> 00:28:57,933
Je ne peux pas laisser ça m'amener
encore une fois, tu sais ?
503
00:28:58,003 --> 00:28:59,699
[Versage de liquide]
504
00:28:59,771 --> 00:29:01,467
Je ne peux tout simplement pas.
505
00:29:04,876 --> 00:29:06,367
[Les lunettes tintent]
506
00:29:12,584 --> 00:29:14,075
Alors, comment faire ?
507
00:29:14,152 --> 00:29:15,882
Quoi?
508
00:29:15,954 --> 00:29:17,388
Tu as toujours l'air
comme si tu allais bien.
509
00:29:19,458 --> 00:29:20,824
Est-ce que je ?
510
00:29:20,892 --> 00:29:22,258
Ouais, c'est vrai.
511
00:29:22,327 --> 00:29:23,795
Venez ici.
512
00:29:37,175 --> 00:29:39,644
C'est quoi ce bordel, Ben ?!
513
00:29:40,245 --> 00:29:42,476
Qu'est-ce que tu as fait?
514
00:29:42,547 --> 00:29:44,914
BEN : Je suivais
un trafiquant de drogue.
515
00:29:44,983 --> 00:29:47,919
Le détective n'était pas
je vais faire de la merde avec ça.
516
00:29:47,986 --> 00:29:49,386
Ils m'ont laissé tranquille.
517
00:29:49,454 --> 00:29:51,286
- Alors tu viens de le voler ?!
-BEN : Ouais.
518
00:29:51,356 --> 00:29:52,667
C'est complètement
déraillé, Ben !
519
00:29:52,691 --> 00:29:54,936
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire
faire ?! Nous regardons simplement cela se produire ?!
520
00:29:54,960 --> 00:29:56,704
- Ouais! Ouais!
- Nous regardons cela se produire maintenant ?!
521
00:29:56,728 --> 00:29:58,390
- C'est ça le boulot ?!
-AUDREY : Merde !
522
00:30:01,466 --> 00:30:03,560
Qui sait ?
523
00:30:03,635 --> 00:30:06,104
Personne. Toi.
524
00:30:06,171 --> 00:30:08,333
Personne ne m'a vu faire ça.
525
00:30:08,407 --> 00:30:10,035
Je suis entré par effraction dans sa voiture.
526
00:30:10,108 --> 00:30:12,077
Oh mon Dieu.
527
00:30:18,884 --> 00:30:21,217
D'accord. Eh bien, nous allons...
528
00:30:21,286 --> 00:30:23,448
Nous allons prendre
on s'en occupe, non ?
529
00:30:27,125 --> 00:30:29,617
Tu devrais rester en dehors de ça.
530
00:30:30,162 --> 00:30:32,131
Ce n'est pas ton gâchis.
531
00:30:32,197 --> 00:30:33,641
Eh bien, alors tu ne devrais pas
m'ont montré.
532
00:30:33,665 --> 00:30:35,133
Je ne pense pas clairement.
533
00:30:35,200 --> 00:30:37,032
Pas de merde.
534
00:30:46,211 --> 00:30:48,146
Je veux juste baiser.
535
00:31:00,492 --> 00:31:02,484
- [Grognements]
- Ah !
536
00:31:02,561 --> 00:31:04,427
[Respirant fort]
537
00:31:17,542 --> 00:31:19,909
Oh merde.
538
00:31:20,512 --> 00:31:22,674
Je suis désolé. Je n'ai pas
veux dire s'endormir.
539
00:31:22,748 --> 00:31:24,216
BEN : Hé.
540
00:31:24,282 --> 00:31:26,251
Prenez-le quand vous le pouvez.
541
00:31:29,521 --> 00:31:31,820
Alors, que s'est-il passé ce soir ?
542
00:31:32,791 --> 00:31:34,953
Quelques erreurs apparemment.
543
00:31:36,361 --> 00:31:38,227
Toi et moi, l'un d'entre eux ?
544
00:31:39,264 --> 00:31:40,960
je suppose que ça dépend
ce que vous attendez.
545
00:31:42,567 --> 00:31:44,092
Qu'attendez-vous ?
546
00:31:44,169 --> 00:31:46,638
[Soupirs] Non, non.
547
00:31:47,172 --> 00:31:49,141
[La bouteille s'ouvre]
548
00:31:52,411 --> 00:31:53,879
Il faut s'en débarrasser.
549
00:31:53,945 --> 00:31:55,470
BEN : Non.
550
00:31:56,014 --> 00:31:58,210
Non, écoute.
551
00:31:58,283 --> 00:31:59,911
Regardez-moi.
552
00:31:59,985 --> 00:32:02,716
Vous ne pouvez pas faire partie de
ceci. Il n'y a aucune raison à cela.
553
00:32:02,788 --> 00:32:04,313
Il y a de nombreuses raisons à cela.
554
00:32:04,389 --> 00:32:06,415
- Vous êtes entré directement dans ma merde.
- Non.
555
00:32:06,491 --> 00:32:10,656
Si cela revient, vous
je n'ai jamais regardé dans le placard.
556
00:32:10,729 --> 00:32:12,391
D'accord?
557
00:32:14,699 --> 00:32:16,497
Est-ce que ta tête
ça marche toujours comme ça ?
558
00:32:16,568 --> 00:32:19,561
Seulement depuis que j'ai déménagé à Montréal.
559
00:32:20,605 --> 00:32:22,665
Ouais, parle-moi de ça.
560
00:32:24,309 --> 00:32:26,801
Allez, laisse-moi
t'aider. Rendez-le égal.
561
00:32:26,878 --> 00:32:29,712
Je me suis lancé dans ça.
Je vais m'en sortir.
562
00:32:30,816 --> 00:32:32,580
[Soupirs]
563
00:32:33,819 --> 00:32:35,481
Très bien.
564
00:32:36,154 --> 00:32:38,453
Débarrassez-vous-en.
565
00:32:41,560 --> 00:32:43,358
Aucun regret.
566
00:33:04,115 --> 00:33:06,175
[Éclaboussures d'eau]
567
00:33:09,654 --> 00:33:11,088
[Éclaboussures d'eau]
568
00:33:13,825 --> 00:33:15,555
[Éclaboussures d'eau]
569
00:33:20,165 --> 00:33:22,760
[Éclaboussures d'eau]
570
00:33:35,380 --> 00:33:37,349
RÉPARTITEUR : 19-47, veuillez changer
571
00:33:37,415 --> 00:33:39,646
- au canal 5.
- BÉATRICE : Alors, comment va Owen ?
572
00:33:40,185 --> 00:33:42,347
- Euhhh...
- OFFICIER : 10-4.
573
00:33:42,420 --> 00:33:43,683
Pas aussi bon.
574
00:33:43,755 --> 00:33:46,224
"Pas aussi bien" ?
575
00:33:46,291 --> 00:33:47,657
Comme quoi ? Comme c'était le cas ?
576
00:33:48,827 --> 00:33:51,695
- Tout va bien, Ours.
- BÉATRICE : [rires]
577
00:33:53,498 --> 00:33:54,796
Jésus, Aud.
578
00:33:54,866 --> 00:33:56,664
Il suffit d'arracher le
Déjà un pansement.
579
00:33:56,735 --> 00:33:58,636
Tu en as tellement fini avec lui.
580
00:33:59,771 --> 00:34:01,637
Il est gentil.
581
00:34:02,274 --> 00:34:05,767
SUAREZ : 19-4, j’ai un
demande du crime organisé.
582
00:34:05,844 --> 00:34:07,813
Un vieux gangster est
organiser une fête d'anniversaire
583
00:34:07,879 --> 00:34:09,313
à Fletcher's Field.
584
00:34:09,381 --> 00:34:10,610
Montrez une présence.
585
00:34:10,682 --> 00:34:12,651
Faites-leur savoir que nous surveillons.
586
00:34:12,717 --> 00:34:15,152
19-4. Copiez ça, sergent.
587
00:34:15,220 --> 00:34:17,587
- Où est Fletcher's Field ?
- TYLER : [rires]
588
00:34:17,656 --> 00:34:19,557
Dickie, Dickie, Dickie.
589
00:34:19,624 --> 00:34:20,922
Jeanne Mance
Le parc est juste à côté
590
00:34:20,992 --> 00:34:23,052
cette foutue montagne, Dickie.
591
00:34:23,128 --> 00:34:25,063
Quand vas-tu
apprendre un peu d'histoire ?
592
00:34:28,533 --> 00:34:30,764
[Bâillements]
593
00:34:31,970 --> 00:34:34,030
Peut-être que tu devrais prendre
une pause dans les heures supplémentaires.
594
00:34:34,105 --> 00:34:36,301
Ouais, j'ai fini.
595
00:34:37,475 --> 00:34:39,273
Laissez-moi conduire.
596
00:34:40,545 --> 00:34:42,070
Ouais, c'est vrai. C'est
c'est probablement mieux que je le fasse.
597
00:34:42,147 --> 00:34:43,581
Ouais.
598
00:34:49,588 --> 00:34:51,788
Jouer au détective est toujours
ce n'est pas tout à fait génial,
599
00:34:51,856 --> 00:34:53,586
- c'est vrai ?
- Non.
600
00:34:53,658 --> 00:34:54,956
Difficile non.
601
00:34:55,026 --> 00:34:57,325
Eh bien, vous aviez raison à ce sujet.
602
00:35:00,832 --> 00:35:02,596
TYLER : Ah !
603
00:35:02,667 --> 00:35:05,193
Sarge veut montrer une présence ?
604
00:35:05,270 --> 00:35:06,704
C'est ici.
605
00:35:06,771 --> 00:35:08,933
Nous montrons une présence.
606
00:35:09,474 --> 00:35:11,204
Ce n'est pas ça
ils voulaient dire, Tyler.
607
00:35:11,276 --> 00:35:12,869
Oh, c'est exactement
ce qu'il voulait dire.
608
00:35:12,944 --> 00:35:14,913
En plus, le gros chien a faim.
609
00:35:14,980 --> 00:35:17,415
Je suis sûr qu'ils ont
quelques côtes ici.
610
00:35:17,482 --> 00:35:19,917
Bonjour à tous !
611
00:35:19,985 --> 00:35:22,079
Oh, c'est vrai. C'est encore nous.
612
00:35:22,153 --> 00:35:24,520
Hé! Je te connais.
613
00:35:24,589 --> 00:35:26,455
Tony ! Tony Deux Doigts !
614
00:35:26,524 --> 00:35:27,617
Comment vas-tu?
615
00:35:27,692 --> 00:35:29,991
Est-ce que tu es toujours en train de rater
sur tes amis ?
616
00:35:30,061 --> 00:35:31,381
Tu devrais regarder
dehors pour ce type.
617
00:35:31,930 --> 00:35:32,954
Alors, où est 4 heures ?
618
00:35:33,031 --> 00:35:34,693
Il est censé être
montrant une présence.
619
00:35:34,766 --> 00:35:36,098
AUDREY : Oh, ils le sont.
620
00:35:38,269 --> 00:35:40,101
Oh!
621
00:35:40,705 --> 00:35:42,503
Tyler, qu'est-ce que tu fais ?
622
00:35:42,574 --> 00:35:44,134
TYLER : Première ligne
travail de police, maman ourse.
623
00:35:44,175 --> 00:35:46,076
Tu devrais l'essayer
un jour, Ours.
624
00:35:46,144 --> 00:35:48,613
Hé, tu en as,
euh, un bonnet écossais ?
625
00:35:48,680 --> 00:35:50,239
Ouais? D'accord!
626
00:35:50,315 --> 00:35:53,285
Dickie, ils ont du scotch
bonnet ! Venez le chercher !
627
00:35:53,818 --> 00:35:55,946
Maman, viens en chercher,
aussi, avant qu'il ne soit trop tard.
628
00:35:56,888 --> 00:35:58,618
Non, mec. Merci. Je vais bien.
629
00:35:58,690 --> 00:36:00,434
Ouais, c'est vrai. Vous
J'ai des côtes levées, non ?
630
00:36:00,458 --> 00:36:01,721
Hein? Pas de côtes ?!
631
00:36:01,793 --> 00:36:03,284
[Véhicule en approche]
632
00:36:05,597 --> 00:36:07,156
Ours, 16h00.
633
00:36:08,633 --> 00:36:10,226
Pistolet! Pistolet! Descendre!
634
00:36:10,301 --> 00:36:12,736
[Tirs de mitrailleuse, cris]
635
00:36:19,344 --> 00:36:20,744
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
636
00:36:20,812 --> 00:36:22,292
RICHARD : Putain.
Ils nous tirent dessus.
637
00:36:22,347 --> 00:36:25,408
- Putain!
- Merde.
638
00:36:25,483 --> 00:36:28,146
- Code 1, Esplanade et Rachel.
- Oh merde!
639
00:36:28,887 --> 00:36:31,083
19-2. Trois minutes.
Regardez simplement ! Regardez simplement !
640
00:36:31,156 --> 00:36:32,488
[Coups de feu]
641
00:36:34,092 --> 00:36:35,651
[Crissement des pneus]
642
00:36:39,164 --> 00:36:41,929
- [Crash, crissements de pneus]
- [halètement]
643
00:36:43,068 --> 00:36:45,196
[Tirs de mitrailleuse, cris]
644
00:36:52,444 --> 00:36:55,471
[Respirant fort]
645
00:36:55,547 --> 00:36:57,038
19h-7, ça va ?
646
00:36:58,650 --> 00:37:00,346
Ouais, ouais, ouais, je vais bien.
647
00:37:00,418 --> 00:37:01,852
- Tu as frappé, Dickie ?
- RICHARD : Ouais.
648
00:37:01,920 --> 00:37:04,754
- Vous avez frappé ?
- Je vais bien. Je vais bien.
649
00:37:04,823 --> 00:37:06,485
TYLER : Très bien. C'est 19-4.
650
00:37:06,558 --> 00:37:09,027
Trois hommes fuyant à pied.
651
00:37:09,094 --> 00:37:11,063
- Noir.
- Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez!
652
00:37:11,129 --> 00:37:13,174
RÉPARTITEUR : Toutes les unités, nous avons
deux hommes courant vers le nord sur Clark.
653
00:37:13,198 --> 00:37:14,198
Ils se séparèrent.
654
00:37:14,265 --> 00:37:16,097
- Merde !
- C'était quoi, ce bordel ?
655
00:37:16,167 --> 00:37:17,411
- SUAREZ : Tenez la scène.
- Aucune idée.
656
00:37:17,435 --> 00:37:19,233
SUAREZ : Personne ne part.
657
00:37:19,804 --> 00:37:21,295
Qu'est-ce que c'est
tu pensais ?!
658
00:37:21,372 --> 00:37:23,568
Ils allaient s'enfuir, Bear.
659
00:37:24,109 --> 00:37:26,476
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
660
00:37:26,544 --> 00:37:28,255
- Je ne suis pas en forme.
- SUAREZ : Brouillard ?
661
00:37:28,279 --> 00:37:31,681
- Fermez-la. Fermez-la.
- SUAREZ : 19-21, où es-tu ?
662
00:37:32,250 --> 00:37:34,061
- Où es-tu, 19-21 ?
- Je n'ai pas le temps pour ça.
663
00:37:34,085 --> 00:37:35,678
- [Bips radio]
- [Soupirs]
664
00:37:36,821 --> 00:37:38,517
Pas aujourd'hui.
665
00:37:39,090 --> 00:37:40,023
Que fait J.M. ?
666
00:37:40,091 --> 00:37:42,458
- Qu'est-ce qu'il fout J.M. ?!
- Bonne question.
667
00:37:43,161 --> 00:37:44,424
BEN : Juste là ! Juste là !
668
00:37:44,496 --> 00:37:47,056
- Juste là ! Juste là !
- Attendez! Attendez! Attendez!
669
00:37:47,132 --> 00:37:49,692
19-2. Nous avons le suspect
traversant Marianne sud.
670
00:37:49,768 --> 00:37:51,566
-BEN : Hé ! Hé!
- [Sirène hurlante]
671
00:37:51,636 --> 00:37:54,538
Arrêtez ! Arrêt!
672
00:38:02,680 --> 00:38:05,445
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
673
00:38:06,017 --> 00:38:07,495
- Par terre ! Baisse!
- L'HOMME : D'accord, d'accord.
674
00:38:07,519 --> 00:38:09,363
-BEN : A genoux ! Vers le bas! Vers le bas!
- NICK : A terre !
675
00:38:09,387 --> 00:38:11,481
Mettez-vous à terre ! Obtenez
sur le terrain ! Vers le bas!
676
00:38:11,556 --> 00:38:13,167
-HOMME : Putain, d'accord !
-BEN : Juste là ! Ne bouge pas !
677
00:38:13,191 --> 00:38:15,092
- NICK : Ne bouge pas !
-HOMME : Aah ! Merde, mec !
678
00:38:15,160 --> 00:38:16,719
BEN : 19-2. Nous avons le suspect.
679
00:38:16,795 --> 00:38:19,560
SUAREZ : Beau travail, 19-2 !
680
00:38:20,098 --> 00:38:21,726
RÉPARTITEUR : Suspect appréhendé.
681
00:38:21,800 --> 00:38:24,736
- NICK : [Soupirs]
- Tu es stupide.
682
00:38:24,803 --> 00:38:27,272
- Garçon, tu es stupide !
-HOMME : Peu importe.
683
00:38:29,841 --> 00:38:31,810
[Soupirs]
684
00:38:34,779 --> 00:38:37,044
BEN : Ouais, Big T. Merci.
685
00:38:37,115 --> 00:38:38,481
- Toi aussi.
- On m'a tiré dessus !
686
00:38:38,550 --> 00:38:41,019
- NICK : Aïe !
- Aïe ! Ouah! [Rires]
687
00:38:41,085 --> 00:38:42,451
Ouais, le gilet l'a arrêté.
688
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
Ils m'ont donné une des balles.
689
00:38:43,855 --> 00:38:45,790
Pas le même que
m'a frappé, mais le même pistolet.
690
00:38:45,857 --> 00:38:47,951
- Souvenir de malade !
- Ça a dû être un ricochet.
691
00:38:48,026 --> 00:38:49,358
Non, j'ai dit que c'était
pas le même.
692
00:38:49,427 --> 00:38:51,521
Mnh-mnh. Cela vient du
fusil tactique qu'ils ont utilisé.
693
00:38:51,596 --> 00:38:52,757
L'un de ces hits que vous dirigez,
694
00:38:52,831 --> 00:38:54,441
ça passe par ton
gilet comme une paire de jeans.
695
00:38:54,465 --> 00:38:57,560
- Tu as eu de la chance, mec.
- Oh.
696
00:38:57,635 --> 00:38:58,864
Oh. Je suppose que j'ai eu de la chance
697
00:38:58,937 --> 00:39:01,634
parce qu'il y a un ange
sur mon épaule, brah !
698
00:39:01,706 --> 00:39:03,140
La troisième fois sera la bonne, Dickie.
699
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
[La porte s'ouvre]
700
00:39:04,275 --> 00:39:06,141
- Les petits assistants du Père Noël !
- Ouais!
701
00:39:06,211 --> 00:39:08,155
- OFFICIER : Tout ce que vous avez.
- OFFICIER
702
00:39:08,179 --> 00:39:09,272
C'est le sergent qui dirige ça ?
703
00:39:09,347 --> 00:39:11,058
BÉATRICE : Il est à un
toutes les stations se réunissent au centre-ville
704
00:39:11,082 --> 00:39:12,778
avec le commandant.
705
00:39:12,851 --> 00:39:14,080
- Ça va ?
- Je vais bien.
706
00:39:14,152 --> 00:39:15,381
-BEN : Cool ?
- Nous allons bien.
707
00:39:15,453 --> 00:39:17,198
Depuis quand les gens
utiliser leur arme tactique
708
00:39:17,222 --> 00:39:19,214
- Dans le parc, non ?
- Pas à mon époque.
709
00:39:19,290 --> 00:39:20,349
- Acclamations.
- Acclamations.
710
00:39:20,425 --> 00:39:22,189
- [Les bouteilles tintent]
- RICHARD : Mm-hmm.
711
00:39:22,260 --> 00:39:24,024
Mec, tu as raté
une action sérieuse.
712
00:39:24,095 --> 00:39:26,655
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?!
713
00:39:26,731 --> 00:39:27,994
J.M. : J’avais éteint ma radio.
714
00:39:28,066 --> 00:39:29,743
J'étais au téléphone.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
715
00:39:29,767 --> 00:39:32,202
Tu étais garé deux
pâtés de maisons. Je vous ai vu.
716
00:39:33,271 --> 00:39:35,182
- Vous n'étiez pas là.
- BEN : Côté Nord de Marianne.
717
00:39:35,206 --> 00:39:36,674
On leur tirait dessus,
718
00:39:36,741 --> 00:39:38,642
et tu étais assis
dans ta putain de voiture.
719
00:39:38,710 --> 00:39:40,770
BÉATRICE : Audrey avait
une arme à feu à 2 pieds de son visage.
720
00:39:43,014 --> 00:39:44,676
- J'avais éteint ma radio.
- BEN : C'est vrai.
721
00:39:44,749 --> 00:39:46,980
- Des conneries.
-BEN : Ouais.
722
00:39:47,051 --> 00:39:50,180
- J.M. : Allez vous faire foutre !
- Ouais, va te faire foutre aussi !
723
00:39:52,423 --> 00:39:54,824
Merci pour la bière, salopes.
724
00:39:54,893 --> 00:39:56,156
Nous serons chez Marie.
725
00:39:56,227 --> 00:39:57,320
Ouais, j'arrive.
726
00:39:57,395 --> 00:39:58,988
[Conversations indistinctes]
727
00:40:00,164 --> 00:40:02,895
- [Les conversations s'arrêtent]
- Je cherche Chartier.
728
00:40:02,967 --> 00:40:04,697
Ouais?
729
00:40:09,073 --> 00:40:11,372
Que s'est-il passé hier soir ?
730
00:40:12,443 --> 00:40:13,877
BEN : Que veux-tu dire ?
731
00:40:14,579 --> 00:40:16,673
Le gars que nous étions
regarder a disparu aujourd'hui.
732
00:40:16,748 --> 00:40:19,445
Pour autant que nous puissions le savoir, vous
furent les derniers à le voir.
733
00:40:19,517 --> 00:40:22,646
Alors... tout ce que tu
vous avez oublié de mettre ce rapport ?
734
00:40:22,720 --> 00:40:24,348
Non.
735
00:40:24,422 --> 00:40:25,549
Non, Jésus. Rien.
736
00:40:25,623 --> 00:40:27,922
Euh, il a fait son
s'arrête et il rentre chez lui.
737
00:40:27,992 --> 00:40:30,723
Putain ! Je ne devrais pas
je t'ai laissé tranquille.
738
00:40:36,668 --> 00:40:38,068
Ce n'est pas ta faute.
739
00:40:38,136 --> 00:40:41,004
J'ai en quelque sorte foiré.
740
00:40:42,941 --> 00:40:44,842
Est-ce que tu me demandes
pour te couvrir ?
741
00:40:44,909 --> 00:40:46,309
[Rires] Non.
742
00:40:46,377 --> 00:40:48,312
On n'en arrivera pas là.
743
00:40:48,379 --> 00:40:50,314
Ce n'est pas ton problème.
744
00:40:50,381 --> 00:40:52,680
Et qu'est-ce que tu es
je suis censé le savoir de toute façon, non ?
745
00:40:54,218 --> 00:40:56,278
Oublie juste que j'étais là.
746
00:41:01,092 --> 00:41:02,685
Tu vas me dire
de quoi s'agissait-il ?
747
00:41:02,760 --> 00:41:05,821
C'était le groupe de travail
le détective avec qui je roulais.
748
00:41:05,897 --> 00:41:09,265
Le gars que nous étions
la suite a disparu aujourd'hui.
749
00:41:11,069 --> 00:41:13,402
Il se passe des conneries sans fin.
750
00:41:15,306 --> 00:41:16,706
Tu sais quelque chose sur elle ?
751
00:41:16,774 --> 00:41:18,470
- Ouais.
- Quoi?
752
00:41:18,543 --> 00:41:20,120
Je lui ai dit que non,
cependant, et elle l'a acheté.
753
00:41:20,144 --> 00:41:21,144
Waouh, ralentis.
754
00:41:21,179 --> 00:41:23,239
Le gars que nous étions
ce qui suit est un revendeur.
755
00:41:23,314 --> 00:41:25,579
Directement du port.
756
00:41:25,650 --> 00:41:28,119
Et une merde de drogue sur lui.
757
00:41:28,186 --> 00:41:29,848
Elle t'a dit ça ?
758
00:41:29,921 --> 00:41:31,219
Non.
759
00:41:32,924 --> 00:41:35,917
Non, je les ai pris à lui
coffre, et je m'en suis débarrassé.
760
00:41:35,994 --> 00:41:37,462
- Mon Dieu, Ben.
- Je l'ai perdu.
761
00:41:37,528 --> 00:41:40,054
Je viens de craquer. Je-je ne sais pas.
762
00:41:40,131 --> 00:41:41,759
Et les détectives ne le savent pas ?
763
00:41:41,833 --> 00:41:43,267
Elle m'a laissé seul au travail.
764
00:41:43,334 --> 00:41:44,734
On dirait qu'elle
n'était pas censé le faire.
765
00:41:44,802 --> 00:41:48,637
Et elle allait
demande-moi de la couvrir.
766
00:41:48,706 --> 00:41:50,106
- Dis oui.
- Non.
767
00:41:50,174 --> 00:41:53,269
- Elle est ton alibi si tu le fais.
- Non, on n'en arrivera pas là.
768
00:41:53,878 --> 00:41:55,141
C'est juste un autre gangster.
769
00:41:55,213 --> 00:41:56,772
Ils tombent
partout.
770
00:41:57,382 --> 00:41:59,544
Dieu.
771
00:41:59,617 --> 00:42:00,983
Où diable
est ta tête, Ben ?
772
00:42:01,052 --> 00:42:02,782
BEN : Je ne sais pas.
773
00:42:03,421 --> 00:42:05,583
Je ne vois tout simplement pas
n'importe quel point à cela.
774
00:42:05,656 --> 00:42:09,184
- À quoi ?
- Ce que nous faisons.
775
00:42:15,767 --> 00:42:17,599
D'accord.
776
00:42:18,336 --> 00:42:19,599
Très bien, allons-y.
777
00:42:19,670 --> 00:42:21,434
Où?
778
00:42:22,640 --> 00:42:24,506
Cherchez une bague.
779
00:42:44,328 --> 00:42:47,196
Allons-nous vraiment chercher
l'alliance d'un enfant drogué ?
780
00:42:47,265 --> 00:42:48,528
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
781
00:42:48,599 --> 00:42:50,329
Ce n'est pas sa bague.
782
00:42:52,937 --> 00:42:55,202
Quand es-tu devenu doux ?
783
00:42:57,341 --> 00:42:59,572
En même temps tu es devenu fou.
784
00:43:02,713 --> 00:43:04,705
Où regardons-nous ?
785
00:43:05,249 --> 00:43:07,844
Son revendeur est à HoMa.
786
00:43:07,919 --> 00:43:09,945
Je pensais que nous commencerions
sur Ste-Catherine.
787
00:43:10,021 --> 00:43:11,649
D'accord.
788
00:43:12,657 --> 00:43:14,888
Il n'y a aucun mal à essayer.